مقالات

مقابلة: أغنية الفايكنج: سنوري وصنع الأساطير الإسكندنافية

مقابلة: أغنية الفايكنج: سنوري وصنع الأساطير الإسكندنافية



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

مقابلة:أغنية الفايكنج: Snorri وصنع الأساطير الإسكندنافية

مؤلفو القرون الوسطى ، نانسي ماري براون ، العداد والصليب: قصة البابا الذي جلب نور العلم إلى العصور المظلمة (2010) و المسافر البعيد: رحلات امرأة من الفايكنج (2007) ، أصدر للتو كتابًا جديدًا ، أغنية الفايكنج: Snorri وصنع الأساطير الإسكندنافية. تم اختيار هذا السرد التاريخي الأخير كأحد أفضل الكتب لهذا العام من قبل جمعية بائعي الكتب الأمريكية ويظهر في قائمة Indie Next لشهر ديسمبر 2012 في Indiebound.org. أتيحت الفرصة لبيتر لمقابلة نانسي ماري براون حول التاريخ والإلهام وراء الكتاب.

1. تم استلهام هذا الكتاب من حبك الخاص للأساطير الإسكندنافية والثقافة الأيسلندية ، والتي يعد Snorri Sturluson أحد أهم مصادرها. لماذا تجد هذه المواضيع ، وأيسلندا نفسها ، رائعة جدًا؟

أيسلندا تتحدث عن شيء عميق في داخلي. المنظر الطبيعي ، ودفء الناس ، وحبهم المتساوي للطبيعة والكتب: حقيقة أنك في كل مكان تذهب إليه تقف على قصة.

كان طريقي إلى أيسلندا مليئًا بالقصص ، أولًا تلك التي رواها ج. تولكين ثم سنوري ستورلسون. كما أوضحت في مقدمة أغنية الفايكنج: Snorri وصنع الأساطير الإسكندنافية، عندما كنت في الرابعة من عمري قرأتني جليسة الأطفال الهوبيت. أعطتني أختي الكبرى سيد الخواتم عندما كان عمري ثلاثة عشر عامًا. من خلال الكلية ، كان تولكين مؤلفي المفضل - على الرغم من أن مثل هذا "خيال الهروب" كان يعتبر غير مناسب لقراءة تخصص اللغة الإنجليزية في أواخر السبعينيات. تخيل سعادتي عندما تم تكليفي النثر ايدا، من قبل المؤلف الأيسلندي في القرن الثالث عشر سنوري ستورلسون ، في فصل دراسي حول الأساطير المقارنة وبدأ في التعرف على الأسماء من الهوبيت: بيفور ، بوفور ، بومبور ، نوري ، أوري ، أوين ، غلون ... حتى غاندالف. ماذا كان يفعل ساحر تولكين في أيسلندا في العصور الوسطى؟

قرأت سيرة تولكين الذاتية وتعرفت على حبه للأدب الآيسلندي. قررت أن أسير على خطاه. تبدأ بـ ملحمة نجال، لقد قرأت كل ملحمة آيسلندية يمكن أن أجدها في ترجمة حديثة. (لم تروقني نسخ ويليام موريس وجورج داسنت في ذلك الوقت.) نفدت نسخ اللغة الإنجليزية ، وحصلت على دورة في اللغة الإسكندنافية القديمة وبدأت في قراءة القصص الملحمية في الأصل. أخيرًا ، ذهبت إلى أيسلندا ، ومثل العديد من الكتاب قبلي (ولكن للأسف ، ليس تولكين نفسه) ، سارت في الريف على ظهور الخيل لزيارة مواقع الملحمة.

تعلمت اللغة الأيسلندية الحديثة للتحدث مع الأصدقاء الذين تعرفت عليهم في مزرعة هيلغافيل ، حيث لم يكن أحد يعرف اللغة الإنجليزية بعد ذلك. لن أنسى أبدًا إثارة دعوتي لتناول القهوة والجلوس مع العائلة حول طاولة المطبخ بينما كان المزارع يروي حكايات من إيربيججا ساغا- حكايات لأناس عاشوا في مزرعته منذ ألف عام. في الولايات المتحدة ، ليس لدينا هذا الشعور بالاستمرارية. في آيسلندا ، الماضي حيا. وليس الماضي فقط ، بل عالم الأرواح. في إحدى الحكايات التي رواها المزارع ، انفتح الجانب الشمالي الكامل من جبل هيلجافيل مثل الأبواب ، ليكشف عن قاعة العيد العظيمة للإله ثور ، والتي تم الترحيب بالضيوف الجدد بسرور - زعيم هيلجافيل ورجاله ، الذين قد غرق للتو. لا أستطيع أن أنظر إلى الجبل الآن دون أن أشعر ، في الوقت نفسه ، بدفء تحية الأسرة لكاتب أجنبي شاب ورجفة العالم الآخر.

2. يدور كتابك حول حياة وكتابات Snorri Sturluson ، فهل يمكن أن تخبرنا لماذا تريد الكتابة عنه؟

لسنوات عديدة ، أثناء زيارتي لأيسلندا ، تجنبت بشدة Snorri Sturluson. ظل يتم إخباري أنه يجب أن أكتب عنه ، لكنني كنت مهتمًا بأخرى Snorris. في عام 1986 ، على سبيل المثال ، كنت في أيسلندا أكتب رواية تاريخية عن Snorri Þórgrimsson ، زعيم Helgafell. في عام 2005 ، كنت هناك أعمل على كتابي المسافر البعيد: رحلات امرأة من الفايكنج (Harcourt 2007) ، الذي يحكي عن Guðriður Þórbjarnardóttir. كان ابنها ، سنوري أورفينسون ، أول طفل أوروبي يولد في أمريكا. في كل حالة ، عندما أخبرت أصدقائي الأيسلنديين أنني كنت أكتب عن Snorri ، فإنهم يرسلونني إلى Reykholt ، ملكية Snorri Sturluson ، أو يخبرونني قصصًا من Sturlunga Saga، حيث Snorri Sturluson شخصية. حتى أن أحد أصدقائي أعطاني ، في عيد الميلاد ، سيرة سنوري ستورلسون لعام 1920 التي كتبها سيجورور نوردال. أضعها على الرف غير مقروءة.

بعد الانتهاء من كتابي الثاني عن تاريخ القرون الوسطى للقارئ العام ، العداد والصليب: قصة البابا الذي جلب نور العلم إلى العصور المظلمة (أساسي 2010) ، بدأت في البحث عن موضوع آخر لأكتب عنه - بصفتي كاتبًا بدوام كامل ، فأنا لا أخلو من المشروع أبدًا. كما أفعل عادة ، بدأت البحث على أرفف الكتب الخاصة بي ، ولفتت انتباهي سيرة نوردال. عند قراءته ، فوجئت بمعرفة ماهية الشخصية الرائعة Snorri Sturluson. التقطت نسختي من ترجمة أنتوني فولكس لـ Snorri’s Edda وأعدت قراءتها. على الرغم من أنني متأكد من أنني سمعت هذا مرات عديدة من قبل ، فقد أدهشني حديثًا فكرة أن Snorri كان مصدرنا الرئيسي ، وفي بعض الأحيان مصدرنا الوحيد لجميع الأساطير الإسكندنافية. تساءلت عن مقدار ما اختلقه منه. بالتعمق أكثر ، وجدت مراجعة فولكس للسيرة الذاتية الوحيدة لسنوري باللغة الإنجليزية ، مجلد مارلين سيكلاميني عام 1978 في سلسلة المؤلفين العالميين لـ Twayne. لاحظ فولكس بشكل غير مبهج: "من الممكن أن تكتب عن Snorri بطريقة مثيرة للاهتمام وحساسة مع الحفاظ على المعايير العلمية المناسبة" ، مما يعني أن Ciklamini لم تفعل ذلك. أخذت ذلك كتحدي.

3. عصر ستورلونجا كان يُنظر إلى أيسلندا على أنها نوع من الحقبة الحزينة - نهاية استقلال آيسلندا - ولا تحظى عادةً باهتمام كبير من المؤرخين. كيف تنظرون إلى هذه الفترة؟

مصدر المعلومات الرئيسي لدينا حول Sturlunga Age هو مجموعة الملاحم المعروفة باسم Sturlunga Saga، والتي كانت مكتوبة في ذلك الوقت ويمكننا تسمية مؤلفيها في بعض الحالات. هذه الملاحم المعاصرة أغمق بكثير وأكثر عنفًا من الملاحم الآيسلندية الكلاسيكية ملحمة إيغيل ، ملحمة نجال، أو ملحمة Laxdaela، وأعترف أنني واجهت صعوبة في قراءتها وإعادة قراءتها ، كما كنت بحاجة إلى البحث أغنية الفايكنج. ولكن تحت السطح القاتم لهذه الملاحم يوجد قدر هائل من المعلومات حول أيسلندا في القرن الثالث عشر وعن اللاعبين الرئيسيين في فقدان أيسلندا لاستقلالها ، أحدهم - وربما الأهم - سنوري ستورلسون.

عند قراءة Sturlunga Saga جنبًا إلى جنب مع أعمال Snorri الخاصة ، بدأت أرى أنه كان من الممكن أن تتحول الأمور بسهولة إذا نجح Snorri في وضع أيسلندا تحت سيطرته ... إذا كان Duke Skuli قد انتصر في الحرب الأهلية النرويجية ... إذا لم يكن الملك Hakon قد حكم لفترة طويلة ( أطول بكثير من أي ملك نرويجي قبله). تتألق آيسلندا في القرن الثالث عشر بالإمكانيات. كتب Snorri كتاب Edda ، وهو كتيب عن الشعر Skaldic يحتوي بالمصادفة على معظم ما نعرفه عن الأساطير الإسكندنافية ، لإثارة إعجاب الملك الشاب - الذي كان يبلغ من العمر أربعة عشر عامًا فقط عندما قابله Snorri - ولتعريفه بتراثه من الفايكنج. لم تنجح. من المحتمل أن الملك هاكون لم يقرأ إيدا ؛ بدلاً من ذلك ، قدم الفروسية إلى النرويج ورعى ترجمات حكايات الملك آرثر وفرسان المائدة المستديرة. كتب سنوري هيمسكرينجلا، مجموعة الملحمة المكونة من ستة عشر ملكًا والتي تعطينا تاريخ النرويج منذ تأسيسها على يد أودين حتى عام 1177 ، لتعليم الملك الشاب هاكون كيف يكون ملكًا جيدًا. مرة أخرى ، لم تنجح. ربما لم يرى هاكون هيمسكرينجلا. كتب Snorri قصة Egil's Saga لإقناع زملائه الآيسلنديين بأن هناك سابقة لرجل واحد ليحكم ربع (أو أكثر) من أيسلندا. هذا فشل أيضا. ربما اعتقد Snorri أنه كان متساويًا مع Egil ، لكن الأجيال القادمة اختلفت.

من حيث تأثيره على الثقافة الحديثة ، فإن عصر Sturlunga في أيسلندا له أهمية كبيرة ، حيث أحاول أن أظهر في أغنية الفايكنج. خلال عصر Sturlungs بدأت كتابة الملحمة ، و ملحمة إيغيل قد تكون أول ملحمة أيسلندية حقيقية ، تلك التي خلقت هذا النوع. إذا كان الأمر كذلك ، فقد كان ذلك بسبب Snorri Sturluson ، في جزء كبير منه ملحمة نجال ، ملحمة لاكسدايلا، والملاحم الأيسلندية الكلاسيكية الأخرى التي تعتبر آثارًا للأدب العالمي ؛ حتى أن بعض العلماء يعتبرونها الروايات الأولى. الأمر الأقل إثارة للجدل ، يرجع إلى Snorri أن ثقافتنا مليئة بما أطلق عليه تولكين وسي إس لويس "الشمال": التنانين والأقزام ، والجان المستذئبون ، والسحرة المتجولون ، والمتصيدون الذين يتحولون إلى حجر ، ورجال يتمتعون بشجاعة مريرة يقفون صوموا من جهة الحق والخير حتى عندما لا يكون هناك أمل على الإطلاق. في اتجاه واحد ، من خلال الأخوين جريم وريتشارد واجنر ، أدت الأساطير الإسكندنافية لسنوري إلى سباق هتلر الرئيسي. في اتجاه آخر ، ألهم Snorri الرواية القوطية ، ومن خلال تولكين ، الخيال البطولي الحديث. جميع الروايات الخيالية ، والأفلام ، وألعاب الفيديو ، وألعاب الطاولة ، وألعاب لعب الأدوار ، والألعاب متعددة اللاعبين عبر الإنترنت التي يبدو أنها تستمد أقزامها الخالدة ، وأقزامها في قاعات من الحجر ، ومعالجاتهم المتجولين الذين يتحدثون إلى الطيور ، ومحاربهم في الواقع ، اشتقت النساء من تولكين من Snorri. نظرًا لشعبية النوع الخيالي اليوم ، فإنني أعتبر Snorri Sturluson أكثر كاتب مؤثر في العصور الوسطى ، بأي لغة.

4. هذا هو كتابك الثالث الذي يستكشف العصور الوسطى. هل تخطط للقيام بمزيد من الكتابة في هذا المجال؟

إطلاقا. خلال العشرين عامًا الأولى من مسيرتي في الكتابة ، عملت كاتبة علوم ، على الرغم من أن درجة الماجستير التي حصلت عليها تركز على أدب العصور الوسطى. تمكنت من الجمع بين اهتماماتي في المسافر البعيد، الذي يعتمد على علم الآثار الحديث وكذلك الملاحم الآيسلندية ، و العداد والصليبالذي يناقش علوم العصور الوسطى ؛ من المرجح أن يجمع كتابي التالي غير الخيالي بين أدب العصور الوسطى وكتابة العلوم مرة أخرى بطريقة ما. ومع ذلك ، فقد انتهيت مؤخرًا من كتابة رواية للشباب تعيد سرد القصة من المسافر البعيد استكشافات الفايكنج في أمريكا الشمالية. يبدو أن Guðríðir Þórbjarnardóttir لم ينته معي ، وأتساءل الآن ما إذا كان Snorri Sturluson كذلك - أو إذا كنت سأجد نفسي قريبًا أكتب رواية عنه لا يمكن سرد أجزاء من قصته في تاريخ سرد مثل أغنية الفايكنج: ببساطة ليس لدينا المصادر. ولكن كما يعلم Snorri نفسه جيدًا ، لا يجب أن تقتصر القصة الجيدة على الحقائق.

راجع أيضًا مقابلتنا السابقة مع نانسي ماري براون


شاهد الفيديو: FMF 2015: International TV Series Gala: Vikings suite, Trevor Morris, Einar Selvik (أغسطس 2022).